Rāmāyaṇa Māsam

Before the reading begins

The salutation, the Rāma-nāma and the call to the parrot, as Ezhuttacchan opens the Kiḷippāṭṭu. They are said before each day’s portion.

1. Invocation

   ഹരിഃ ശ്രീഗണപതയേ നമഃ അവിഘ്നമസ്തു

   hariḥ śrīgaṇapatayē namaḥ avighnamastu

2. Invocation

   ശ്രീരാമ! രാമ! രാമ! ശ്രീരാമചന്ദ്ര! ജയ ശ്രീരാമ! രാമ! രാമ! ശ്രീരാമഭദ്ര! ജയ

   śrīrāma! rāma! rāma! śrīrāmacandra! jaya śrīrāma! rāma! rāma! śrīrāmabhadra! jaya

3. Invocation

   ശ്രീരാമ! രാമ! രാമ! സീതാഭിരാമ! ജയ ശ്രീരാമ! രാമ! രാമ! ലോകാഭിരാമ! ജയ

   śrīrāma! rāma! rāma! sītābhirāma! jaya śrīrāma! rāma! rāma! lōkābhirāma! jaya

4. Invocation

   ശ്രീരാമ! രാമ! രാമ! രാവണാന്തക! രാമ! ശ്രീരാമ! മമ ഹൃദി രമതാം രാമ രാമ!

   śrīrāma! rāma! rāma! rāvaṇāntaka! rāma! śrīrāma! mama hr̥di ramatāṁ rāma rāma!

5. Invocation

   ശ്രീരാഘവാത്മാരാമ! ശ്രീരാമ രമാപതേ! ശ്രീരാമ! രമണീയവിഗ്രഹ! നമോസ്തു തേ.

   śrīrāghavātmārāma! śrīrāma ramāpatē! śrīrāma! ramaṇīyavigraha! namōstu tē.

6. Invocation

   നാരായണായ നമോ നാരായണായ നമോ നാരായണായ നമോ നാരായണായ നമഃ

   nārāyaṇāya namō nārāyaṇāya namō nārāyaṇāya namō nārāyaṇāya namaḥ

7. The parrot

   ശ്രീരാമനാമം പാടി വന്ന പൈങ്കിളിപ്പെണ്ണേ! ശ്രീരാമചരിതം നീ ചൊല്ലീടു മടിയാതെ.

   śrīrāmanāmaṁ pāṭi vanna paiṅkiḷippeṇṇē! śrīrāmacaritaṁ nī collīṭu maṭiyāte.

8. The parrot

   ശാരികപ്പൈതൽതാനും വന്ദിച്ചു വന്ദ്യന്മാരെ ശ്രീരാമസ്മൃതിയോടെ പറഞ്ഞുതുടങ്ങിനാൾ.

   śārikappaitaltānuṁ vandiccu vandyanmāre śrīrāmasmr̥tiyōṭe paṟaññutuṭaṅṅināḷ.