Paragraph 47

Paragraph 47

শ্রীরামকৃষ্ণ (মাস্টারের প্রতি)—আহা গোপীদের কি অনুরাগ! তমাল দেখে একবারে প্রেমোন্মাদ! শ্রীমতীর এরূপ বিরহানল যে চক্ষের জল সে আগুনের ঝাঁঝে শুকিয়ে যেতো—জল হতে হতে বাষ্প হয়ে উড়ে যেতো। কখনও কখনও তাঁর ভাব কেউ টের পেতো না। সায়ের দিঘিতে হাতী নামলে কেউ টের পায় না।

In plain words

Sri Ramakrishna, to M.: Ah, what longing the gopis had! At the mere sight of a tamala tree they went mad with love! Sri Radha's fire of separation was such that the tears in her eyes dried up in its heat; even as they came they turned to vapour and flew away. Sometimes no one could tell what she was feeling. When an elephant goes down into a big lake, no one notices.