Paragraph 39
“বড়বাবুর হাতে অনেক কর্ম, কিন্তু করে দিচ্চে না। একজন বললে, ‘গোলাপীকে ধর, তবে কর্ম হবে।’ গোলাপী বড়বাবুর রাঁড়।
In plain words
"The head clerk has many jobs to give, but he won't give them. Someone said, 'Get hold of Golapi, and you'll have the job.' Golapi is the head clerk's mistress.