Paragraph 42

Paragraph 42

“কেল্লায় যখন গাড়ি করে গিয়ে পোঁছিলাম, তখন বোধ হোলো যেন সাধারণ রাস্তা দিয়ে এলাম। তার পরে দেখি যে চারতোলা নীচে এসেছি! কলমবাড়া রাস্তা! যাকে ভূতে পায়, সে জানতে পারে না যে আমায় ভূতে পেয়েছে। সে ভাবে আমি বেশ আছি।”

In plain words

"When I drove to the Fort in a carriage, it seemed to me that I had come by an ordinary road. Then I saw that I had come down four storeys! It was a kalambara road! A man who is possessed by a ghost doesn't know that a ghost has got him. He thinks he is quite all right."