। ॥
In plain words
O Kāmākṣī, I wonder whether it was the dawning of your youth, such as it is, that served as teacher when the trident-bearer took initiation into the rite of Love's scripture.
Word for word
The preceptor, thus, whether, I suspect, that such, your, indeed, unfolding of youth, O Kāmākṣī, of the trident-hand, in the initiation into the sacrifice of the convention of Kāma's āgama.