। ॥
In plain words
O Kāmākṣī, having slowly watched the graceful dance rich in feeling that the ladies of Indra's city perform before you, your pair of feet, I think, smiles with the beauty of its nails and in wonder offers many words of praise with the sound of its anklets.
Word for word
Before, O Kāmākṣī, full of rasa, of the women of Ākhaṇḍala's city, the dance your graceful having seen, slowly, with nail beauties smiling, much extends with anklet sounds and with wonder, I suspect, the foot pair flattering compositions.