। ॥
In plain words
O Kāmākṣī, good people who have grasped the true sense of the Vedic words, whose darkness of the bond of my-ness has been quenched by the sunlight of the teacher's gracious side glance, strive every day, through the ripening of their merit, to make your lotus foot firm within them.
Word for word
Having grasped the truth of the Veda's words, by the guru's grace, those whose darkness of the mamatā bond was quenched by the sun's light of the side glance, strive, O Kāmākṣī, daily within to make firm your lotus foot, by the ripening of merit, the good people.