। ॥
In plain words
Victorious in Kāñcī is a certain lover, enchanter of the world: in her glance and her lotus face she holds the moon's skill in cooling; the moon worn as her crest ornament teaches enmity to the lotus groves; her face has an innocent smile, and her waist sways under the weight of her full breasts.
Word for word
In the glance and in the face-lotus holding the nectar-maker's skill, whose crest-ornament is the lotus-grove-enmity-āgama procedure, innocent-smiling-faced, graced with a middle fainting under the slope of dense breasts, in Kāñcī a lover conquers, a certain world-enchantress.