। ॥
In plain words
When will they make our pair of eyes fruitful, those ancient riches of merit, the foremost ornaments of Kāñcī, belonging to the great Lord, emerald in glow, bowed by their full breasts, whose walk shows the wonder of the lord of elephants?
Word for word
The eye pair, ours, when indeed fruitful will they make, in gait displaying the wonder of the elephant lord, emerald-lustred, Maheśāna's, dense-breast-bowed, merit riches, ancient, the bearers of the burden of Kāñcī's crest ornament.