। ॥
In plain words
O Kāmākṣī, whether on the wise or on the mute, on whomever this side glance of yours falls for a moment, so clearly skilled in grinding dullness to dust, how should Indra and the gods not speak words of homage to him, their crowns crested with folded hands?
Word for word
On the wise or on the mute, your falls on whom for a moment this glance, O Kāmākṣī, of evident skill in pounding dullness, how not to him, with crowns crested with hand-buds, the speech of homage would speak Namuci's opponent and others?