। ॥
In plain words
May she come nearer to my eyes: she who moves in the hearts of the greatest poets, who has made Kāñcī her own, a stream of compassion that has run deep, protector of all the worlds, far past where the mind can travel, the beloved of Madana's chastiser, weightiest in great virtues.
Word for word
Moving in the poet kings' hearts, Kāñcī-city-accepting, with a deeply grown compassion stream, all-world-protecting, farther than the mind's path, the dearer of Madana's chastiser, heavier with great virtues, to my eyes may she be nearer.