। ॥
In plain words
O Kāmakoṭi, may the shoot of your eye, utterly cool, full of play, the root of love's sport, cherished by a faint smile, a boundless flood of compassion, soon rouse me from torpor, even for half a moment.
Word for word
Utterly cool, may rouse from sloth for half an instant, abundant-play, Anaṅga-sport-root, slight-smile-honoured, boundless-compassion-stream, the eye-shoot soon in me, Kāmakoṭi.