। ॥
In plain words
O Kāmākṣī, the stream of your sidelong glance, whitened by your gentle smiles and reddened where it touches the rays of your jewelled earrings, shines like a garland woven of jasmine, fresh red shoots and blue lilies.
Word for word
By gentle smiles whitened, jewel-earring-ray-contact-red-lustred, your eye-corner-stream, Kāmākṣī, with jasmine flowers, with new shoots and, with blue lilies and made as if shines a garland.