। ॥
In plain words
The sprouts of Kāmākṣī's gentle smile are the ground of the pavilion where sweetness plays, they set the seal of coolness, and they are lovely with a rare brightness. May they bring these three innate qualities, in turn, into the weaving of my speech, into my heart, and into the growth of my name.
Word for word
Which the sweetness-play-pavilion-ground, which the coolness-seal-makers, which brightness-state-special-lovely, those gentle-smile-sprouts of Kāmākṣī, innate threefold quality this, in order may make, in the speech-weaving-display and in the heart, in the fame-sprouting and my.