। ॥
In plain words
O Śrī Kāmākṣī, daughter of Menā, the charm of your smile's light triumphs as a cool river made of nectar, rippling with deep bliss, where Speech, who sports on the tongue's tip and delights in play beside her friend Love's Grace, comes to take her daily ritual bath at ease.
Word for word
Of Speech, the tongue-tip-play-enjoying, love-seal-friend-play-born-delight, at ease for the vow-bath, Menā's daughter, Śrī Kāmākṣī, nectar-made like cool river your, deep-bliss-rippled, triumphs the smile-light-charm.