In plain words
In the Gaṅgā example, because the word 'bank' is not heard and its meaning is not understood, that meaning must be understood through Lakṣaṇā. Here, however, since both Tat and Tvam are heard and their meanings are understood, there is no need for one word's meaning to be understood yet again through Lakṣaṇā from the other word.