Colophon
The closing attribution — who composed the work. It belongs to the page rather than to the poem.
னுள்ளது நாற்பது மொன்றுகலி வெண்பாவாமுள்ளது காட்டு மொளி
உள்ளது நாற்பது உம் ஒன்று கலிவெண்பாவாம் உள்ளது காட்டும் ஒளி
In plain words
Forty verses on what is, linked into a single chain — one poem, not forty. And what are they for? To show you what is. Not to argue it. To light it.
Word for word
These Forty on Reality, joined as one kalivenbā, are the light that shows Reality.