அன்றும் பகையடர்க் கும்பரி மாவும் மதவருவிக்குன்றும் பதாதியுந் தேருங் குலவிக் குடைநிழற்கீழ்நின்றும் பொலியினுங் கம்பர்நன் னீறு நுதற்கிலரேல்என்றும் அரசும் முரசும் பொலியா இருநிலத்தே.
In plain words
There may be horses that crush hostile foes, and mountain elephants streaming with rut, and foot soldiers and chariots thronging, and kings may stand and shine under the shade of the parasol. Yet if they lack Kampar's good ash upon the brow, never will their kingship or their drum shine on the broad earth.
Line by line
The horses that crush hostile foes, and the rut-streaming mountains, and the foot soldiers, and the chariots thronging, under the shade of the parasol even if they stand and shine, if they lack Kampar's good ash upon the brow, never will the kingship and the drum shine on the broad earth.