Paragraph 18

Paragraph 18

শ্রীরামকৃষ্ণ—সিংহবাহিনী আমি দেখতে গিছলুম। চাষাধোপা পাড়ার একজন মল্লিকদের বাড়িতে ঠাকুরকে দেখলুম। পোড়ো বাড়ি। তারা গরিব হয়ে গেছে। এখানে পায়রার গু, ওখানে শেওলা, এখানে ঝুরঝুর করে বালি সুরকি পড়ছে। অন্য মল্লিকদের বাড়ির যেমন দেখেছি, এ বাড়ির সে শ্রী নাই। (মাস্টারের প্রতি) আচ্ছা, এর মানে কি বল দেখি!

In plain words

Sri Ramakrishna: "I went to see Simhavahini. I saw the deity in the house of one of the Mallicks in the washermen's quarter. A tumbledown house. The family has become poor. Pigeon droppings here, moss there, and here the sand and brick-dust trickling down. The house has none of the grace I saw in the other Mallick houses." To M.: "Well, what is the meaning of this, tell me!"