Paragraph 24

Paragraph 24

“দেখ, দু’জন সাধু ভ্রমণ করতে করতে একটি সহরে এসে পড়েছিল। একজন হাঁ করে সহরের বাজার, দোকান, বাড়ি, দেখছিল; এমন সময়ে অপরটির সঙ্গে দেখা হল। তখন সে সাধুটি বল্লে, তুমি হাঁ করে সহর দেখছ তল্পী তল্পা কোথায়? প্রথম সাধুটি বল্লে, আমি আগে বাসা পাকড়ে, তল্পী তল্পা রেখে, ঘরে চাবি দিয়ে, নিশ্চিন্ত হয়ে বেরিয়েছি; এখন সহরে রং দেখে বেড়াচ্ছি। তাই তোমায় জিজ্ঞাসা করছি, তুমি কি বাসা পাকড়েছ? (মাষ্টার ইত্যাদির প্রতি) দেখ, বিজয়ের এত দিন ফোয়ারা চাপা ছিল, এইবার খুলে গেছে।

In plain words

"Look, two sadhus, wandering about, came to a town. One of them was gaping at the bazaar, the shops and the houses of the town, when he met the other. Then that sadhu said, You are gaping at the town; where are your bundle and baggage? The first sadhu said, I first found a lodging, put down my bundle and baggage, locked the room and came out free of care; now I am going about enjoying the sights of the town. So I am asking you, have you found your lodging?" Then, to M. and the others: "You see, all this while Vijay's fountain was held down; now it has burst open.