Paragraph 52

Paragraph 52

“হৃদে শম্ভু মল্লিককে বলেছিল, আমায় কিছু টাকা দাও। শম্ভু মল্লিকের ইংরাজী মত, সে বললে, তোমায় কেন টাকা দিতে যাব? তুমি খেটে খেতে পার, তুমি যা হক কিছু রোজগার করছো। তবে খুব গরীব হয় সে এক কথা, কি কানা, খোঁড়া পঙ্গু; এদের দিলে কাজ হয়। তখন হৃদে বললে, মহাশয়! আপনি উটি বলবেন না। আমার টাকায় কাজ নাই। ঈশ্বর করুন যেন আমায় কানা খোঁড়া অতি দারিদ্দীর, এ সব না হতে হয়। আপনারও দিয়ে কাজ নাই, আমারও নিয়ে কাজ নাই।

In plain words

"Hriday had said to Sambhu Mallick, Give me some money. Sambhu Mallick held English views; he said, Why should I go giving you money? You are able to work and feed yourself; you are earning something, whatever it may be. If a man is very poor, that is another matter, or blind, or lame, or crippled; giving to such as these does some good. Then Hriday said, Sir! Do not say that. I have no need of money. May God grant that I never have to be blind, lame, an utter pauper, any of these. There is no need for you to give, and no need for me to take.