Paragraph 54
“রাম যাত্রা হচ্ছিল। কৈকেয়ী রামকে বনবাস যেতে বললেন। হলধারীর বাপ যাত্রা শুনতে গিছিল—একবারে দাঁড়িয়ে উঠল।—যে কৈকেয়ী সেজেছে, তার কাছে এসে ‘পামরী!’—এই কথা বলে দেউটি (প্রদীপ) দিয়ে মুখ পোড়াতে গেল।
In plain words
"Once a Rama play was being performed. Kaikeyi told Rama to go away into exile in the forest. Haladhari's father had gone to hear the play, and he sprang to his feet. He went up to the man who was playing Kaikeyi, cried 'Wretch!' and tried to burn his face with a lamp.