শ্যামের নাগাল পেলাম না গো সই ।আমি কি সুখে আর ঘরে রই!শ্যাম যদি মোর হ’ত মাথার চুল ।যতন করে বাধতুম বেণী সই দিয়ে বকুল ফুল ॥শ্যাম যদি মোর কঙ্কন হ’ত, বাহু মাঝে সতত রহিত ।(কঙ্কণ নাড়া দিয়ে চলে যেতুম সই) (বাহু নাড়া দিয়ে)(শ্যাম-কঙ্কণ হাতে দিয়ে) (চলে যেতুম সই) (রাজ পথে)শ্যাম যখন বাজায় তার বাঁশিআমি তখন জল ল’তে যমুনায় আসি ॥(আমি) বনপোড়া হরিণীর মত ইতি উতি চেয়ে রই ॥
In plain words
I could not come near Syam, my friend. What joy is left to keep me at home! If Syam were the hair upon my head, I would braid it with care, my friend, and set bakul flowers in it. If Syam were the bracelet on my wrist, he would stay on my arm for ever. I would go along shaking the bracelet, my friend, swinging my arm, With Syam for a bracelet on my wrist I would go along, my friend, by the king's highway. When Syam plays upon his flute I come to the Jamuna then to fetch water. I look this way and that, like a doe in a burning forest.