Paragraph 44
মণি মল্লিক—চাতক, তৃষ্ণায় ছাতি ফেটে যায়—গঙ্গা, যমুনা, সরযু আর কত নদী ও তড়াগ রয়েছে, কিন্তু কোন জল খাবে না। কেবল স্বাতিনক্ষত্রের বৃষ্টির জলের জন্য হাঁ ক’রে থাকে।
In plain words
Mani Mallick: The chataka bird's breast is bursting with thirst; there are the Ganges, the Jamuna, the Sarayu and so many rivers and lakes, but it will drink no water from them. It waits with open beak only for the rain that falls under the star Swati.