Paragraph 18
মণি—নানা মত, তা হ’লেই বা। ভীষ্মদেবের কথা আপনি বলেছেন শরশয্যায় দেহত্যাগের সময় বলেছিলেন, কেন কাঁদছি? যন্ত্রণার জন্য নয়। যখন ভাবছি, যে সাক্ষাৎ নারায়ণ অর্জুনের সারথি হয়েছিলেন অথচ পাণ্ডবদের এত বিপদ, তখন তাঁর লীলা কিছুই বুঝতে পারলাম না, তাই কাঁদছি।
In plain words
Mani: There are many views; what of that? You have told us about Bhishma: lying on his bed of arrows, as he was leaving the body, he said, "Why am I weeping? Not for the pain. When I think that Narayana Himself became Arjuna's charioteer, and still the Pandavas met with such troubles, then I cannot understand His lila at all; that is why I am weeping."