Paragraph 10

Paragraph 10

ঠাকুরের পিতা ৺ক্ষুদিরাম চট্টোপাধ্যায় অতি নিষ্ঠাবান ও পরম ভক্ত ছিলেন। মা ৺চন্দ্রমণি দেবী সরলতা ও দয়ার প্রতিমূর্তি ছিলেন। পূর্বে তাঁহাদের দেরে নামক গ্রামে বাস ছিল। কামারপুকুর হইতে দেড় ক্রোশ দূরে। সেই গ্রামস্থ জমিদারের হইয়া মোকদ্দমায় ক্ষুদিরাম সাক্ষ্য দেন নাই। পরে স্বজন লইয়া কামারপুকুরে আসিয়া বাস করেন।

In plain words

The Master's father, Kshudiram Chattopadhyay, was a man of strict observance and deep devotion. His mother, Chandramani Devi, was simplicity and kindness itself. Formerly they had lived in a village called Dere, a krosha and a half from Kamarpukur. Kshudiram would not give evidence in a lawsuit on behalf of the landlord of that village. Afterwards he came to Kamarpukur with his family and settled there.