Note 21

Note 21

১ রানী রাসমণির বরাদ্দ—১২৬৫ (১৮৫৮ খ্রীঃ)শ্রীশ্রীকালী—শ্রীরামতারক ভট্টাচার্য ৫৲শ্রীশ্রীরাধাকান্তজী—শ্রীরামকৃষ্ণ ভট্টাচার্য ৫৲পরিচারক—শ্রীহৃদয় মুখোপাধ্যায় ৩ । । ০(ফুল তুলিতে হইবে) ।কাপড়—রামতারক ৩ জোড়া ৪ । । ০রামকৃষ্ণ ৩ জোড়া ৪ । । ০রাম চাটুজ্যে ঐ ঐহৃদয় মুখুজ্জে ঐ ঐখোরাকীসিদ্ধচাউল / । ।০ সের, ডাল /৵০পো,পাতা ২ খান, তামাক ১ ছটাক, কাঠ /২ । । ০বরাদ্দ হইতে দেখা যায় শ্রীরামকৃষ্ণ ১৮৫৮ খ্রীঃ শ্রীশ্রীরাধাকান্তের মন্দিরে, ও রামতারক (হলধারী) কালীমন্দিরে, পূজা করিতেছেন ।হৃদয় পরিচারক ফুল তুলিতে হয় ।[বলিদান হয় বলিয়া হলধারী পরে ১৮৫৯ ।৬০-এ ৺রাধাকান্তের সেবায় আসেন, তখন শ্রীরামকৃষ্ণ কালী ঘরে পূজা করিতে যান ।]এই সময়ে পঞ্চবটীতে তুলসীকানন ও পুরাণমতে সাধন, রামাৎ সাধুসঙ্গ, রামলালা সেবা ।১৮৫৯-এ বিবাহ ।১৮৬০-এ কালীঘরে ছয় মাস পূজা ও প্রেমোন্মাদ, পূজাত্যাগ ও পরে ব্রাহ্মণীর সাহায্যে বেলতলায় তন্ত্রের সাধন ।—From Deed of Endowment executed by Rashmoni on 18th February, 1861.

In plain words

Rani Rasmani's allowance: 1265, that is, 1858 A.D. To Sri Sri Kali: Sri Ramtarak Bhattacharya, 5 rupees. To Sri Sri Radhakanta: Sri Ramakrishna Bhattacharya, 5 rupees. Attendant: Sri Hriday Mukhopadhyay, 3 rupees 8 annas; he is to gather flowers. Cloth: Ramtarak, 3 pairs, 4 rupees 8 annas. Ramakrishna, 3 pairs, 4 rupees 8 annas. Ram Chatterji, the same. Hriday Mukherji, the same. Rations: parboiled rice, a seer and a half; lentils, three quarters of a pao; leaf-plates, 2; tobacco, 1 chhatak; firewood, 2 maunds and a half. From the allowance it can be seen that in 1858 Sri Ramakrishna was doing the worship in the temple of Radhakanta, and Ramtarak, that is, Haladhari in the Kali temple. Hriday as attendant had to gather flowers. Because there were animal sacrifices, Haladhari later, in 1859-60, came to the service of Radhakanta, and then Sri Ramakrishna went to do the worship in the Kali temple. At this time: the disciplines in the tulsi grove at the Panchavati and those of the Puranas, the company of Ramait holy men, the service of Ramlala. 1859, the marriage. 1860, six months of worship in the Kali temple and the madness of divine love, the giving up of worship, and later the disciplines of the Tantra beneath the bel tree with the help of the Brahmani. From Deed of Endowment executed by Rashmoni on 18th February, 1861.