Paragraph 46
“গঙ্গামায়ীর কাছ থেকে দেশে চলে আসবার আমার ইচ্ছা ছিল না। সব ঠিক-ঠাক, আমি সিদ্ধ চালের ভাত খাব;—গঙ্গামায়ীর বিছানা ঘরের এদিকে হবে, আমার বিছানা ওদিকে হবে। সব ঠিক-ঠাক। হৃদে তখন বললে, তোমার এত পেটের অসুখ—কে দেখবে? গঙ্গামায়ী বললে, কেন, আমি দেখব, আমি সেবা করব। হৃদে একহাত ধরে টানে আর গঙ্গামায়ী একহাত ধরে টানে—এমন সময় মাকে মনে পড়ল!—মা সেই একলা দক্ষিণেশ্বরে কালীবাড়ির নবতে। আর থাকা হল না। তখন বললাম, না, আমায় যেতে হবে!
In plain words
"I had no wish to leave Gangamayi and come home. Everything was arranged: I was to eat parboiled rice; Gangamayi's bed would be on this side of the room and mine on that. Everything was settled. Then Hriday said, 'You have such stomach trouble; who will look after you?' 'Why, I will,' said Gangamayi. 'I will nurse him.' Hriday pulled me by one hand and Gangamayi by the other, and just then I remembered my mother, all alone at Dakshineswar in the nahabat of the Kali temple. Then I could stay no longer. I said, 'No, I must go!'