বংশী বাজিল ওই বিপিনে ।(আমার তো না গেলে নয়) (শ্যাম পথে দাঁড়ায়ে আছে)তোরা যাবি কি না যাবি বল গো । ।তোদের শ্যাম কথার কথা ।আমার শ্যাম অন্তরের ব্যথা (সই) । ।তোদের বাজে বাঁশী কানের কাছে ।বাঁশী আমার বাজে হৃদয়মাঝে । ।শ্যামের বাঁশী বাজে, বেরাও রাই ।তোমা বিনা কুঞ্জের শোভা নাই । ।”
In plain words
The flute has sounded in the grove. I cannot but go; Syam is waiting on the path. Say, friends, will you go or will you not? To you Syam is only a name; to me Syam is the ache of my heart, my friend. For you the flute sounds near the ear; for me the flute sounds in the depths of my heart. Syam's flute is calling: Come out, Radha! Without you the grove has no beauty."