Paragraph 117

Glance

Paragraph 117

“ও-দেশে হালদার-পুকুর বলে একটা পুকুর আছে। পাড়ে রোজ সকালবেলা বাহ্যে করে রাখত। যারা সকালবেলা আসে, খুব গালাগাল দেয়। আবার তার পরদিন সেইরূপ। বাহ্যে আর থামে না। (সকলের হাস্য) লোকে কোম্পানিকে জানালে। তারা একটা চাপরাসী পাঠিয়ে দিল। সেই যখন একটা কাগজ মেরে দিলে, ‘বাহ্যে করিও না’ তখন সব বন্ধ! (সকলের হাস্য)

In plain words

"In my part of the country there is a pond called Haldarpukur. Every morning people used to relieve themselves on its banks. Those who came in the morning would swear loudly. And the next day it would be the same again. There was no stopping it." Everyone laughed. "People told the Company about it. They sent a peon. When he put up a notice saying 'Do not relieve yourselves here', it all stopped!" Everyone laughed.