পড়িয়ে ভবসাগরে ডুবে মা তনুর তরী ।মায়া-ঝড় মোহ-তুফান ক্রমে বাড়ে গো শঙ্করী । ।একে মন-মাঝি আনাড়ি, তাহে ছজন গোঁয়ার দাঁড়ি;কুবাতাসে দিয়ে পাড়ি, হাবুডুবু খেয়ে মরি ।ভেঙে গেল ভক্তির হাল; ছিঁড়ে পড়ল শ্রদ্ধার পাল,তরী হল বানচাল, উপায় কি করি;—উপায় না দেখি আর, অকিঞ্চন ভেবে সার;তরঙ্গে দিয়ে সাঁতার, শ্রীদুর্গানামের ভেলা ধরি ।
In plain words
Fallen into the sea of the world, Mother, the boat of my body is sinking. The storm of maya and the gale of delusion rise higher and higher, O Sankari. My mind, the helmsman, is clumsy, and six oarsmen are stubborn; Setting out in an ill wind, I am tossed and drowning. Devotion, my rudder, is smashed; faith, my sail, is in tatters, The boat is going under; what am I to do? I see no way left; helpless, I have only this to think on: Swimming through the waves, I shall cling to the raft of Durga's name.