Paragraph 43

Paragraph 43

“এই সকল অনুরাগের লক্ষণ দেখলে ঠিক বলতে পারা যায়, ঈশ্বর দর্শনের আর দেরি নাই। বাবু কোন খানসামার বাড়ি যাবেন, এরূপ যদি ঠিক হয়ে থাকে, খানসামার বাড়ির অবস্থা দেখে ঠিক বুঝতে পারা যায়! প্রথমে বন-জঙ্গল কাটা হয়, ঝুলঝাড়া হয়; ঝাঁটপাট দেওয়া হয়। বাবু নিজেই সতরঞ্চি, গুড়গুড়ি এই সব পাঁচরকম জিনিস পাঠিয়ে দেন। এই সব আসতে দেখলেই লোকের বুঝতে বাকি থাকে না, বাবু এসে পড়লেন বলে।”

In plain words

"When you see these signs of love, you can be certain that God will soon be seen. If it has been settled that the master is going to visit a servant's house, you can tell it at once from the state of the servant's house! First the undergrowth is cut down, the cobwebs are brushed down, and the place is swept and cleaned. The master himself sends a carpet, a hookah and other such things. When people see all these arriving, they need no telling that the master will be there any moment."