ঘরের বাহিরে, দণ্ডে শতবার তিলে তিলে আসে যায়কিবা মন উচাটন, নিশ্বাস সঘন, কদম্ব কাননে চায় ।(রাই, এমন কেন বা হল গো!)
In plain words
A hundred times an hour, moment by moment, she goes out of the house and comes back in; how restless is her heart, how fast her breath; she gazes towards the kadamba grove. (Rai, why has it come to this?)