Paragraph 38
কোকিলের কলনাদ শুনে শ্রীমতীর বজ্রধ্বনি বলে মনে হচ্ছে। তাই জৈমিনির নাম কচ্ছেন। আর বলছেন, “সখি, কৃষ্ণ বিরহে এ প্রাণ থাকিবে না— রেখো দেহ তমালের ডালে।”
In plain words
The sweet cry of the cuckoo sounds to Radha like thunder. That is why she calls on the name of Jaimini. And she says, "Friend, I shall not live through this parting from Krishna. Lay my body on a branch of the tamala tree."