Paragraph 13
“মেয়েদের ঢঙ বেশ বুঝতে পারতুম। তাদের কথা, সুর নকল করতুম। কড়েরাঁড়ী বাপকে উত্তর দিচ্ছে ‘যা-ই’। বারান্দায় মাগীরা ডাকছে, ‘ও তপ্সে-মাছওলা!’ নষ্ট মেয়ে বুঝতে পারতুম। বিধবা সোজা সিঁথে কেটেছে, আর খুব অনুরাগের সহিত গায়ে তেল মাখছে! লজ্জা কম, বসবার রকমই আলাদা।
In plain words
"I understood women's ways very well, and I would mimic their speech and their tones. A child widow answering her father, 'I'm co-ming!' The women on the verandah calling out, 'Hey, tapse-fish man!' I could tell a woman of loose life: a widow who parts her hair straight and rubs oil on her body with great relish! Little modesty, and quite another way of sitting.