Paragraph 74

Paragraph 74

(গোবিন্দের প্রতি)—কি জানো, যতক্ষণ ভোগবাসনা, ততক্ষণ ঈশ্বরকে জানতে বা দর্শন করতে প্রাণ ব্যাকুল হয় না। ছেলে খেলা নিয়ে ভুলে থাকে। সন্দেশ দিয়ে ভুলোও খানিক সন্দেশ খাবে। যখন খেলাও ভাল লাগে না, সন্দেশও ভাল লাগে না, তখন বলে, ‘মা যাব!’ আর সন্দেশ চায় না। যাকে চেনে না, কোনও কালে দেখে নাই, সে যদি বলে, আয় মার কাছে নিয়ে যাই—তারই সঙ্গে যাবে। যে কোলে করে নিয়ে যায় তারই সঙ্গে যাবে।

In plain words

To Govinda: Do you know what it is? So long as there is the desire for enjoyment, one does not long to know God or to see Him. A child stays absorbed in his play. Coax him with a sweet, and he will eat a little sweet. But when neither play nor sweets please him any more, he says, "I want to go to Mother!" He wants no more sweets. If someone he does not know, whom he has never seen before, says, "Come, I'll take you to your mother," he will go with him. He will go with whoever picks him up in his arms and carries him.