त्रयमेवं भवेन्मिथ्या गुणत्रयविनिर्मितम् ।अस्य द्रष्टा गुणातीतो नित्यो ह्येकश्चिदात्मकः ॥ ५८ ॥
In plain words
So the three turn out to be mithyā — assembled out of the three guṇas. And the one who sees them stands beyond the guṇas: eternal, one, consciousness itself.
Close to the Sanskrit
Thus the triad would be unreal, being fabricated out of the three guṇas; the seer of this is beyond the guṇas, eternal indeed, one, and of the nature of consciousness.