। ॥ १ ॥
In plain words
I am Cit, pure consciousness: incomparable, eternal, without parts, undivided, and untouched by every conceptual division and the like. Yet within me, māyā makes the world, Īśvara—the Lord—and the individual jīva appear distinct. She is astonishingly skilled at making the impossible happen.
Close to the Sanskrit
In me, Cit—consciousness—incomparable, eternal, partless, indivisible, and devoid of all conceptual constructions and the like, māyā nevertheless brings about the distinction of world, Īśvara—the Lord—and jīva—the living individual. Māyā is exceedingly skilled at making the impossible happen.