। ॥
In plain words
This sense of being an individual soul, filled with all kinds of joy and sorrow, may seem to vanish through spiritual practices, yet it only fades from view without being utterly destroyed.
Close to the Sanskrit
This jiva-hood too, endowed with characteristics of manifold happiness and sorrow, though appearing as if gone through the power of means, merely appears and does not go to destruction.