चेत्यानुपातकलितचिन्मात्रे तिष्ठताभिधम् ।मनाग्विवकल्पकलुषं चित्तत्त्वं जीव उच्यते
In plain words
That principle of cit (cit-tattva) which, abiding in pure consciousness, touched by its falling toward the knowable (cetya), bears a name, and is as it were only slightly fouled with vikalpa -- that is called jīva.