पुर्यष्टककलत्रेण तन्मात्रस्वजनेन च ।अहंकारगृहस्थेन सर्वतः परिपालितम्
In plain words
guarded on every side -- by the puryaṣṭaka as its wife, by the tanmātras as its kinsfolk, by ahaṅkāra as the householder within.
पुर्यष्टककलत्रेण तन्मात्रस्वजनेन च ।अहंकारगृहस्थेन सर्वतः परिपालितम्
guarded on every side -- by the puryaṣṭaka as its wife, by the tanmātras as its kinsfolk, by ahaṅkāra as the householder within.