। ॥
In plain words
My mind delights in the one in the midst of Kāñcī: her sweet smile, her slow walk under the weight of her full breasts, the seed of the pride of the mind-born god's empire.
Word for word
In the sweet smile delights, in the slow gait from the full breasts' load, in the middle of Kāñcī, my mind, in the seed of the pride of the mind-born's sovereignty.