। ॥
In plain words
I rejoice in her whose body is consciousness, who holds the sweet bow and the fragrant arrows, who was born of the mountain, who plays in Kāñcī and steals the glow of the bandhūka flower.
Word for word
By the sweet-bowed, by the mountain-born, I rejoice, by the fragrant-arrowed, by the consciousness-bodied, in Kāñcī, by the play-loving, by the bandhūka-lustre-stealer.