। ॥
In plain words
In Kāñcī there is a certain one with compassion heaped up, whose jewelled girdle rings out, whose soft laughter blossoms, whose body glows gold, the root treasure of the bearer of Pināka.
Word for word
Heaped-compassion, raised-tinkling-jewel-girdle, a certain thing, in Kāñcī, blossomed-soft-laugh, tawny-body-lustre, the capital wealth of the Pināka bearer.