। ॥
In plain words
Through our great family deity, eager at the Kampā and pierced within by the flower bow's arrows, may our insight shake off the seal of the bud and blossom.
Word for word
By the eager one, at the Kampā, by the flower-bow pierced within, by the family deity, by the great, the bud-seal may shake off our pratibhā.