। ॥
In plain words
Kāmākṣī's pair of feet, familiar with the goddesses' swaying locks as with swarms of bees, gleaming with lac as the young sun gleams red, filled with waters of radiance as lotuses are with flowing honey, stands as kin to bees, sun and lotus.
Word for word
Familiar with goddesses' moving tresses, with bee swarms; with gleaming lac colour, with young sun's light reds; filled with waters of lustre, with lotuses of spreading honey; holds Kāmākṣī's foot-pair the kinsman's position.