। ॥
In plain words
Victorious is that pair of Kāmākṣī's feet which, when the conqueror of the cities bows smiling before them, seems to say something sweet with the chime of its anklets and, like a wise friend, loosens the first shoot of a lovers' quarrel.
Word for word
With the sounds of the anklets something saying as if, sweetly, before, when bowed, the city-conqueror, smiling-faced, a friend like, mature, loosens which the sprout of a love-quarrel, Kāmākṣī's foot-pair, that conquers.