। ॥
In plain words
The sheer greatness of Kāmākṣī's lotus feet raises those who bow to the couch of Śeṣa, master expounder of the Mahābhāṣya, as Viṣṇu; or gives them a forehead whose eye betrays its anger at Smara, as Śiva; or settles them for ever in the dwelling of the bees, the lotus, as Brahmā.
Word for word
Onto the couch skilled in expounding the Mahābhāṣya raises, or a forehead telling of jealousy at Smara's activity makes, or of bees causes to occupy always the abode, those who bow, Kāmākṣī's lotus-foot-greatness-weight.