। ॥
In plain words
O Kāmākṣī, on the stage of my mind may the charming dancer that is your pair of feet, with ringing anklets, lovely in her tender graceful steps, giving delight to the wise, perform a dance drama, with melody and with love.
Word for word
On the mind-stage of mine, the producer of delight of the wise, with rāga-attachment, lovely with flavoured soft movements, charming, O Kāmākṣī, may she display a dance piece, with tinkling anklets, your foot-pair dancer-woman.