। ॥
In plain words
O Śivā, O Kāmākṣī, daughter of the mountain, your foot bears the name surabhi in three ways: it is fragrant from touching the flowers in the young goddesses' hair, it is the wish-granting cow in always giving their desires to those who bow, and it is spring in making the aśoka tree flower at its touch.
Word for word
By flowers from contact, born of the immortal maidens' tresses, of desired things from giving always also, O Kāmākṣī, to the bowing, by its own touch by being the producer of kaṅkeli flowering, and, O Śivā, threefold holds the report "surabhi" thus the foot, O mountain-daughter.